1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:18,194
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,218 --> 00:00:24,534
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,403
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,206
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,445
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:43,469
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,480 --> 00:00:51,728
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:51,752 --> 00:00:57,901
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,925 --> 00:01:00,394
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:04,998 --> 00:01:06,876
Mama, brzo, sakrij me.
12
00:01:06,900 --> 00:01:09,245
jesi li dobro
13
00:01:09,269 --> 00:01:11,014
Ne, mama, bojim se.
14
00:01:11,038 --> 00:01:12,282
Što je bilo, Alex?
15
00:01:12,306 --> 00:01:15,208
Jeste li vidjeli reprizu
Čarobnjaka iz Oza?
16
00:01:17,611 --> 00:01:19,956
Jesu li leteći majmuni
nakon tebe, Alex?
17
00:01:19,980 --> 00:01:23,726
Ooh, letenje
majmuni traže Alexa.
18
00:01:23,750 --> 00:01:24,911
ooh
19
00:01:26,887 --> 00:01:28,231
Hajde, hajde, Mal.
20
00:01:28,255 --> 00:01:29,699
Prestani.
21
00:01:29,723 --> 00:01:31,601
ooh
22
00:01:31,625 --> 00:01:33,636
Ooh, leteći majmuni, tata.
23
00:01:33,660 --> 00:01:35,138
ooh
24
00:01:35,162 --> 00:01:37,140
Elyse!
25
00:01:37,164 --> 00:01:39,642
Dušo, prestani plašiti svog oca.
26
00:01:39,666 --> 00:01:41,511
Bit će budan cijelu noć.
27
00:01:41,535 --> 00:01:44,414
Ooh, letenje
majmune, ljepotice moje.
28
00:01:44,438 --> 00:01:46,549
Ah, pusti ga na miru.
29
00:01:46,573 --> 00:01:49,519
Počinje plakati.
30
00:01:49,543 --> 00:01:51,521
Alex, ako je ovo strašnije
od letećih majmuna,
31
00:01:51,545 --> 00:01:54,257
Ne želim čuti o tome.
32
00:01:54,281 --> 00:01:56,341
To je djevojka od papira.
33
00:01:58,218 --> 00:01:59,729
Vidi me kako hodam
niz ulicu.
34
00:01:59,753 --> 00:02:03,700
Okreće pedale bicikla
prema meni, što brže može.
35
00:02:03,724 --> 00:02:05,034
Kad se stvarno približi,
36
00:02:05,058 --> 00:02:07,003
ona baca papir
točno u moju glavu.
37
00:02:08,629 --> 00:02:10,791
Hvala Bogu ona
ne isporučuje klavire.
38
00:02:12,199 --> 00:02:14,177
Oh, Alex, samo je
znači da joj se sviđaš.
39
00:02:14,201 --> 00:02:15,378
Kad sam bio mali,
40
00:02:15,402 --> 00:02:17,313
tako sam pokazao
ako mi se sviđa neki dečko.
41
00:02:17,337 --> 00:02:20,383
Ako-ako sam mislila da je sladak,
Samo bih ga udario u ruku,
42
00:02:20,407 --> 00:02:22,485
a kad bih ga htjela
izaći sa mnom,
43
00:02:22,509 --> 00:02:24,087
Ja bih ga tako čupala za kosu,
44
00:02:24,111 --> 00:02:26,022
ali kad bih htio
idi postojano s njim,
45
00:02:26,046 --> 00:02:28,324
Ja bih... Ja bih pokucao
njega u nesvijesti.
46
00:02:28,348 --> 00:02:30,593
Oženio sam je,
47
00:02:30,617 --> 00:02:33,610
i zahvalan sam
bio živ da o tome pričamo.
48
00:02:36,323 --> 00:02:37,967
O, Bože, to je
njoj. Odlazim odavde.
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,688
Ovo je kao Little Archies
verzija Fatalne privlačnosti.
50
00:02:43,597 --> 00:02:45,108
Hej, Alex, ako ti
ne želim je,
51
00:02:45,132 --> 00:02:46,930
Ja ću je odvesti.
52
00:02:49,469 --> 00:02:50,780
Bok, Marla!
53
00:02:50,804 --> 00:02:52,115
Što mogu učiniti za vas?
54
00:02:52,139 --> 00:02:54,384
Hm, duguješ mi dva
dolara za papir i...
55
00:02:54,408 --> 00:02:55,933
Zaljubljena sam u tvog sina.
56
00:03:01,715 --> 00:03:03,793
Nemoj ga povrijediti, Marla!
57
00:03:03,817 --> 00:03:06,929
Pa, ne dok ne stignemo tamo.
58
00:03:06,953 --> 00:03:08,231
Bok, Mal.
59
00:03:08,255 --> 00:03:10,767
Bok. Bok.
60
00:03:10,791 --> 00:03:13,036
Jen, ovo je
najsretniji dan u mom životu.
61
00:03:13,060 --> 00:03:14,904
Biti odabran da bude tvoj
društveni studij partner
62
00:03:14,928 --> 00:03:16,639
je prirodni visok
za razliku od bilo kojeg drugog,
63
00:03:16,663 --> 00:03:18,841
moj mali Ohio Buckeye ljepotan.
64
00:03:18,865 --> 00:03:21,377
Simon, slušaj, sviđaš mi se,
65
00:03:21,401 --> 00:03:23,579
i bit će zabavno
biti vaš projektni partner,
66
00:03:23,603 --> 00:03:25,982
ali moraš prestati
nazivajući me tim imenima.
67
00:03:26,006 --> 00:03:29,419
Koja su to imena,
golubice moja plavokosa?
68
00:03:29,443 --> 00:03:31,087
Bok, Simone.
69
00:03:31,111 --> 00:03:32,789
Zdravo, ljupka damo.
70
00:03:32,813 --> 00:03:36,259
Tvoj sjaj blista
poput mjesečevih zraka.
71
00:03:36,283 --> 00:03:39,328
Zašto pričaš
kao Omar Sharif?
72
00:03:39,352 --> 00:03:41,264
Život je prekratak da ne bi.
73
00:03:41,288 --> 00:03:43,266
Reci svojoj sestri
divne vijesti.
74
00:03:43,290 --> 00:03:47,303
Simon i ja bili smo u paru
zajedno za projekt u školi.
75
00:03:47,327 --> 00:03:49,405
U paru zajedno
po sudbini, po bogovima.
76
00:03:49,429 --> 00:03:51,040
Pa, koji je projekt?
77
00:03:51,064 --> 00:03:53,943
Trebali bismo učiniti a
papir o ulasku u radnu snagu,
78
00:03:53,967 --> 00:03:56,212
pa smo Simon i ja dobili
poslovi nakon škole.
79
00:03:56,236 --> 00:03:57,914
Jennifer, to je sjajno.
80
00:03:57,938 --> 00:03:59,716
Oh, za prvu
vrijeme u tvom životu,
81
00:03:59,740 --> 00:04:01,417
zaradit ćeš
vlastiti novac.
82
00:04:01,441 --> 00:04:03,286
Moći ćeš ići
gdje želiš,
83
00:04:03,310 --> 00:04:04,821
kupi što god
odjeću koju želite.
84
00:04:04,845 --> 00:04:06,489
Mislim, nećete se morati oslanjati
85
00:04:06,513 --> 00:04:08,641
kod mame i tate
jadno mali džeparac.
86
00:04:12,018 --> 00:04:14,852
Bok, mama i tata.
87
00:04:16,223 --> 00:04:18,401
K... ah, čajnik je spreman.
88
00:04:18,425 --> 00:04:20,703
- Kettle je ovdje.
- Oh.
89
00:04:20,727 --> 00:04:23,322
Sofa... sofa je spremna.
90
00:04:24,865 --> 00:04:26,676
Hmm.
91
00:04:26,700 --> 00:04:29,545
Hm, što je ovo
o dobivanju posla?
92
00:04:29,569 --> 00:04:30,780
Oh, to je za školu. Simon i ja
93
00:04:30,804 --> 00:04:32,448
će raditi
u restoranu brze hrane.
94
00:04:32,472 --> 00:04:33,883
Pileći raj.
95
00:04:33,907 --> 00:04:35,952
Raj za kokoši
i raj za mene.
96
00:04:35,976 --> 00:04:37,420
Ja ću biti
radeći rame uz rame
97
00:04:37,444 --> 00:04:39,522
sa primamljivim
Jennifer Keaton.
98
00:04:39,546 --> 00:04:42,225
O njima da i ne govorimo
primamljive kokoši.
99
00:04:42,249 --> 00:04:45,583
Jeste li primijetili kako popularan
naša su djeca ovih dana?
100
00:04:47,587 --> 00:04:50,700
Alex, ja sam sada tvoja žena!
101
00:04:54,728 --> 00:04:56,606
Bok, g. Keaton.
102
00:04:56,630 --> 00:04:58,274
Bok, Marla.
103
00:04:58,298 --> 00:05:00,290
Ti nosiš suknju.
104
00:05:02,502 --> 00:05:04,480
Također nosiš hlače.
105
00:05:04,504 --> 00:05:06,315
Je li Alex ovdje?
106
00:05:06,339 --> 00:05:07,617
- Uh...
- Oh, zdravo, Marla.
107
00:05:07,641 --> 00:05:08,985
Lijepo izgledaš danas.
108
00:05:09,009 --> 00:05:11,287
Hvala vam, gospođo Keaton.
109
00:05:11,311 --> 00:05:12,655
Čak i malo nošen
rumenilo na obrazima?
110
00:05:12,679 --> 00:05:14,090
Oh, nije rumenilo.
111
00:05:14,114 --> 00:05:17,226
To je novinski papir iz
Nedjeljni dodatak.
112
00:05:17,250 --> 00:05:18,895
Ah, vrlo lijepo.
113
00:05:23,723 --> 00:05:25,735
O moj Bože.
114
00:05:25,759 --> 00:05:27,737
Oh, Alex, Alex, budi dobar prema njoj.
115
00:05:27,761 --> 00:05:30,306
Nikada nisam vidio a
djevojka toliko zaljubljena.
116
00:05:30,330 --> 00:05:32,875
Dakle, gospođo Keaton, vi
rodila Alexa, ha?
117
00:05:32,899 --> 00:05:33,876
Mm-hmm.
118
00:05:33,900 --> 00:05:35,044
Pa netko je morao.
119
00:05:36,469 --> 00:05:39,482
Mora da je bilo najviše
uzbudljiv dan u vašem životu.
120
00:05:39,506 --> 00:05:41,651
Kako je bilo vama, g. Keaton?
121
00:05:41,675 --> 00:05:44,854
Pa, Marla, nisam
roditi Alexa.
122
00:05:44,878 --> 00:05:46,222
htio sam,
123
00:05:46,246 --> 00:05:49,959
ali, uh, izgubio sam u bacanju novčića.
124
00:05:49,983 --> 00:05:51,694
ti si lijepa
125
00:05:51,718 --> 00:05:54,552
Bježi, mali, ne volim male.
126
00:05:55,989 --> 00:05:57,981
Nije tako lijepa kao što sam mislila.
127
00:06:00,060 --> 00:06:02,271
Imam poklon za tebe, Alex.
128
00:06:02,295 --> 00:06:05,308
Uh, Marla, ti-ti ne znaš
moraš mi dati darove.
129
00:06:05,332 --> 00:06:06,475
Da, znam.
130
00:06:06,499 --> 00:06:08,311
htio sam ti dati
nešto osobno.
131
00:06:08,335 --> 00:06:10,513
Dobio sam ti ovo jer
Nisam mogao pronaći staklenku
132
00:06:10,537 --> 00:06:12,281
da su mi bili krajnici.
133
00:06:12,305 --> 00:06:14,584
Pa dobro...
134
00:06:14,608 --> 00:06:16,853
to je šteta.
135
00:06:16,877 --> 00:06:19,755
Uštedio sam svoje novčiće,
moje novčiće i moje novčiće,
136
00:06:19,779 --> 00:06:21,924
i kupio sam ti novčanicu od 20 dolara.
137
00:06:21,948 --> 00:06:24,827
Nadam se da ti se sviđa.
138
00:06:24,851 --> 00:06:26,796
Pa Alex,
139
00:06:26,820 --> 00:06:28,550
ona sigurno zna
put do tvog srca.
140
00:06:30,857 --> 00:06:32,835
To je ljepota.
141
00:06:32,859 --> 00:06:35,838
Mrzim to morati vratiti.
142
00:06:35,862 --> 00:06:37,240
Da.
143
00:06:37,264 --> 00:06:40,564
Pa, trebala bi
izvući lekciju iz ovoga.
144
00:06:42,569 --> 00:06:45,414
Dobro, Jen, koja je cijena
145
00:06:45,438 --> 00:06:47,617
rajske kokoši
combo deluxe?
146
00:06:47,641 --> 00:06:49,318
4,95 dolara plus porez.
147
00:06:49,342 --> 00:06:50,887
Jennifer, ti si nevjerojatna.
148
00:06:50,911 --> 00:06:53,856
Vi ste dobili
um kokoši.
149
00:06:53,880 --> 00:06:56,392
Hvala ti, Simone.
150
00:06:56,416 --> 00:06:58,408
Vi ste dobili
tijelo kokoši.
151
00:06:59,853 --> 00:07:02,732
Mallory, mistično
žena srednjeg zapada,
152
00:07:02,756 --> 00:07:04,433
bi nas testirao na iznutrice?
153
00:07:04,457 --> 00:07:07,256
Dobro, koliko
iznutrice u litri?
154
00:07:09,362 --> 00:07:11,307
Znaš, Jen, ja sam
stvarno ponosan na tebe.
155
00:07:11,331 --> 00:07:13,409
Ovo zvuči kao a
prekrasno mjesto za rad.
156
00:07:13,433 --> 00:07:14,644
Pa, tata, nije baš tako
157
00:07:14,668 --> 00:07:16,479
najprestižniji
mjesto u svijetu.
158
00:07:16,503 --> 00:07:18,080
sta pricas
o, Jennifer?
159
00:07:18,104 --> 00:07:20,783
Chicken Heaven je potpuno
visokoobrazni establišment.
160
00:07:20,807 --> 00:07:23,886
Simon, visokobrdo
ustanove obično nemaju
161
00:07:23,910 --> 00:07:25,821
prolazna traka
gdje vaši kupci
162
00:07:25,845 --> 00:07:29,725
vrištati svoje naredbe
izravno u kokošji kljun.
163
00:07:29,749 --> 00:07:31,060
I što se onda događa?
164
00:07:31,084 --> 00:07:33,076
Piletina govori kuharu?
165
00:07:40,393 --> 00:07:41,393
uh...
166
00:07:48,802 --> 00:07:50,780
A 12 centi je tvoj sitniš.
167
00:07:50,804 --> 00:07:52,715
Hvala.
168
00:07:52,739 --> 00:07:54,150
Jennifer...
169
00:07:54,174 --> 00:07:55,885
lijepa si kad
ti radiš promjenu.
170
00:07:55,909 --> 00:07:59,573
Simone, hoćeš li prestati
to i na posao?
171
00:08:01,348 --> 00:08:04,093
Oprostite, gospodine.
172
00:08:04,117 --> 00:08:06,963
gospodine?
173
00:08:06,987 --> 00:08:09,398
- Simone, mislim da te želi.
- Oh.
174
00:08:09,422 --> 00:08:11,000
Gle, ti potpuno
zeznuo našu narudžbu,
175
00:08:11,024 --> 00:08:12,435
i morali smo čekati 20 minuta
176
00:08:12,459 --> 00:08:14,136
dok si napravio
to na prvom mjestu.
177
00:08:14,160 --> 00:08:16,138
žao mi je; ja ću popraviti
to je pravo za tebe.
178
00:08:16,162 --> 00:08:18,441
Super, a što smo mi
trebao učiniti u međuvremenu?
179
00:08:18,465 --> 00:08:21,510
Želite li pastilu?
180
00:08:21,534 --> 00:08:23,512
Htio bih vidjeti upravitelja.
181
00:08:23,536 --> 00:08:26,215
Uh, evo je.
182
00:08:26,239 --> 00:08:29,885
Ona je upraviteljica?
183
00:08:29,909 --> 00:08:31,520
Oh, ona je više od toga
samo upravitelj.
184
00:08:31,544 --> 00:08:32,922
Ona je žena koju volim.
185
00:08:32,946 --> 00:08:34,657
Simone, prestani. Idi
stavi malo krumpirića.
186
00:08:34,681 --> 00:08:36,559
Žao mi je, gospodine,
Ja ću se za to pobrinuti.
187
00:08:36,583 --> 00:08:37,560
Bolje ti je.
188
00:08:37,584 --> 00:08:38,928
hej
189
00:08:38,952 --> 00:08:40,396
To nije način da razgovaraš s njom.
190
00:08:40,420 --> 00:08:43,165
Želite li izaći van?
191
00:08:43,189 --> 00:08:45,401
Naravno. bi li ti
192
00:08:45,425 --> 00:08:48,337
Ne, samo sam mislio da hoćeš.
193
00:08:48,361 --> 00:08:50,539
Simone, ti stvarno
moramo se sabrati.
194
00:08:50,563 --> 00:08:51,874
Stvarno se zajebavaš ovdje.
195
00:08:51,898 --> 00:08:53,609
Sad stavi još krumpirića.
196
00:08:53,633 --> 00:08:55,778
Žao mi je, gospodine, izvolite.
197
00:08:55,802 --> 00:08:57,880
Stvarno ne znam zašto ja
nastavi se vraćati ovamo.
198
00:08:57,904 --> 00:09:00,616
Usluga je loša,
atmosfera je gora,
199
00:09:00,640 --> 00:09:02,685
a hrana je nejestiva.
200
00:09:02,709 --> 00:09:04,854
Što kažete na kupon
za besplatni obrok?
201
00:09:04,878 --> 00:09:06,822
Hej, hvala ti puno.
202
00:09:06,846 --> 00:09:08,838
Vidimo se sutra.
203
00:09:10,116 --> 00:09:12,695
Jeste li stavili krumpiriće?
204
00:09:12,719 --> 00:09:14,497
Misija obavljena,
moja boginja peradi.
205
00:09:16,022 --> 00:09:17,633
Bok.
206
00:09:17,657 --> 00:09:18,768
Dobrodošli u Chicken Heaven,
207
00:09:18,792 --> 00:09:20,736
gdje dobiješ više
kvocati za svoj novac.
208
00:09:20,760 --> 00:09:23,339
Daj mi tri
nebeski bataci...
209
00:09:23,363 --> 00:09:25,808
Naručivanje tri
rajski bataci.
210
00:09:25,832 --> 00:09:26,976
pomfrit...
211
00:09:27,000 --> 00:09:28,511
Naručivanje pomfrita.
212
00:09:28,535 --> 00:09:29,545
salata od kupusa...
213
00:09:29,569 --> 00:09:31,380
Naručivanje salate od kupusa.
214
00:09:31,404 --> 00:09:33,249
Kuhinja gori.
215
00:09:33,273 --> 00:09:34,750
Naređujem da kuhinja gori.
216
00:09:34,774 --> 00:09:37,720
Je li to jedan od naših specijaliteta?
217
00:09:37,744 --> 00:09:40,990
Ne! Kuhinja je
gori, idiote!
218
00:09:41,014 --> 00:09:44,060
Neka to naručivanje bude
kuhinja gori, idiote.
219
00:09:44,084 --> 00:09:46,076
Želite li
piće uz to?
220
00:09:48,221 --> 00:09:50,066
Simone, kuhinja gori!
221
00:09:50,090 --> 00:09:52,501
To je stvarno popularno jelo.
222
00:09:52,525 --> 00:09:53,736
Oh, pomfrit!
223
00:09:53,760 --> 00:09:54,970
Simone!
224
00:09:54,994 --> 00:09:57,573
Brz.
225
00:09:57,597 --> 00:10:00,376
Simon, Jennifer,
226
00:10:00,400 --> 00:10:01,877
tko je odgovoran za ovo?
227
00:10:01,901 --> 00:10:04,780
Možemo li ikada reći, u
filozofskom smislu,
228
00:10:04,804 --> 00:10:06,749
da bilo tko jest
odgovoran za bilo što?
229
00:10:06,773 --> 00:10:09,118
Da, gledaj me.
230
00:10:09,142 --> 00:10:11,987
Gledajte, g. Parker, bili smo
stvarno zakrčen kupcima,
231
00:10:12,011 --> 00:10:13,289
i ja-mislim da je moguće
232
00:10:13,313 --> 00:10:15,357
da je krumpirić bio
ostavljen malo predugo.
233
00:10:15,381 --> 00:10:17,179
Reći ću vam što se dogodilo.
234
00:10:18,551 --> 00:10:21,530
Ovo prevrtanje piletine
gnjida mi je zeznula narudžbu
235
00:10:21,554 --> 00:10:23,732
i ignorirali moja opetovana upozorenja
236
00:10:23,756 --> 00:10:25,534
da vatra počinje.
237
00:10:25,558 --> 00:10:28,971
Hoće li biti što
drugo za vas danas, gospođo?
238
00:10:28,995 --> 00:10:30,339
Ova mlada dama spasila je dan.
239
00:10:30,363 --> 00:10:33,275
Trebali biste biti ponosni
imajući je kao zaposlenicu.
240
00:10:33,299 --> 00:10:34,276
jesam
241
00:10:34,300 --> 00:10:36,112
I trebao bi biti
sramiti se što ga ima.
242
00:10:36,136 --> 00:10:37,780
jesam
243
00:10:39,172 --> 00:10:40,916
Simone, ovdje si na probnoj.
244
00:10:40,940 --> 00:10:42,952
Hvala, gospodine, počašćen sam.
245
00:10:42,976 --> 00:10:46,455
Jennifer, ti si stvarna
Chicken Heaven materijal.
246
00:10:46,479 --> 00:10:50,226
Mislim da imaš ono što je potrebno
popeti se na vrh kokošinjaca.
247
00:10:50,250 --> 00:10:54,363
Nitko nikad nije rekao
da mi prije.
248
00:10:54,387 --> 00:10:58,000
Kako biste htjeli
biti pomoćnik upravitelja?
249
00:10:58,024 --> 00:11:00,016
Da.
250
00:11:07,066 --> 00:11:09,145
Dakle, kada ste prvi put
shvatiti da je Alex bio
251
00:11:09,169 --> 00:11:12,281
najdivniji čovjek
biti u cijelom svijetu?
252
00:11:12,305 --> 00:11:15,217
Kad si nam rekao.
253
00:11:15,241 --> 00:11:17,186
Uh, a prije toga,
254
00:11:17,210 --> 00:11:20,122
uh, kad nam je rekao.
255
00:11:20,146 --> 00:11:21,524
Idemo dalje.
256
00:11:21,548 --> 00:11:23,726
Sada, koja mu je omiljena stolica?
257
00:11:23,750 --> 00:11:25,494
Pa, vjerojatno
onaj u kojem sjediš.
258
00:11:27,887 --> 00:11:30,599
Mar... Marla!
259
00:11:30,623 --> 00:11:34,336
Vrati to!
260
00:11:34,360 --> 00:11:36,705
Nemojmo joj reći
gdje je njegov krevet.
261
00:11:36,729 --> 00:11:38,574
Mama?
262
00:11:38,598 --> 00:11:39,808
Možete li reći Alexu
263
00:11:39,832 --> 00:11:41,544
da prestane napuštati svoje
tanjuri po cijeloj kući?
264
00:11:41,568 --> 00:11:44,299
Našao sam ovo izvan njegovog
vrata, kao posluga u sobu.
265
00:11:56,416 --> 00:11:58,394
Otišla je?
266
00:11:58,418 --> 00:12:00,563
Alex, moraš nešto učiniti.
267
00:12:00,587 --> 00:12:02,097
Moraš razgovarati s njom.
268
00:12:02,121 --> 00:12:03,332
Da, ne još, mama.
269
00:12:03,356 --> 00:12:05,416
Mislim da će dati
meni još novca.
270
00:12:07,126 --> 00:12:09,004
Hej, što je s djevojkom od papira?
271
00:12:09,028 --> 00:12:11,574
Ona stoji na
kutu, zureći u vilicu.
272
00:12:12,765 --> 00:12:14,577
Ona je zaljubljena u tvog brata.
273
00:12:14,601 --> 00:12:16,331
Ne, ozbiljno.
274
00:12:18,238 --> 00:12:20,883
Moja sestra, dame i gospodo.
275
00:12:20,907 --> 00:12:22,318
- Kako je bilo na poslu, dušo?
- Bože, mama,
276
00:12:22,342 --> 00:12:23,719
bilo je gore nego ikada.
277
00:12:23,743 --> 00:12:25,354
Mislim, otkad su napravili
moj pomoćnik upravitelja,
278
00:12:25,378 --> 00:12:27,022
Simon je postao
još veći problem.
279
00:12:27,046 --> 00:12:30,426
Prihvatili smo posao zajedno,
ali sada sam ja njegov šef.
280
00:12:30,450 --> 00:12:32,094
Ne znam što ću.
281
00:12:32,118 --> 00:12:33,696
On je potpuno nesposoban.
282
00:12:33,720 --> 00:12:36,298
Da je bilo tko
inače, mislim da bih ga otpustio.
283
00:12:36,322 --> 00:12:38,901
Da, pa u čemu je problem?
284
00:12:38,925 --> 00:12:40,894
Alex, on je moj prijatelj.
285
00:12:43,596 --> 00:12:46,242
Pa u čemu je problem?
286
00:12:46,266 --> 00:12:47,876
Ne znam što ću.
287
00:12:47,900 --> 00:12:50,479
Možda bih jednostavno trebao dati otkaz,
i zaposliti se u Jiffy Burgeru.
288
00:12:50,503 --> 00:12:51,680
Ne, ne, ne.
289
00:12:51,704 --> 00:12:54,299
Vidio sam njihove šešire.
290
00:13:00,146 --> 00:13:01,957
Oh. Bok, Simone.
291
00:13:01,981 --> 00:13:03,792
Bok.
292
00:13:03,816 --> 00:13:06,562
Simone, ovo nije vojska.
293
00:13:06,586 --> 00:13:08,731
Ne morate nositi
tvoja uniforma izvan dužnosti.
294
00:13:08,755 --> 00:13:10,165
Oh, znam. Ali sviđa mi se.
295
00:13:10,189 --> 00:13:12,635
Pa sam uključio
u moju garderobu.
296
00:13:12,659 --> 00:13:14,628
Ponekad nosim samo
šešir i skijaške cipele.
297
00:13:16,562 --> 00:13:18,793
Žao mi je što smo to morali čuti.
298
00:13:24,270 --> 00:13:25,814
Simone, moramo razgovarati.
299
00:13:25,838 --> 00:13:27,916
Da?
300
00:13:27,940 --> 00:13:29,585
Simon,
301
00:13:29,609 --> 00:13:31,287
bili smo u paru
zajedno da radimo posao,
302
00:13:31,311 --> 00:13:32,788
a ja to ne osjećam
živiš prema tome
303
00:13:32,812 --> 00:13:33,956
tvoj kraj nagodbe.
304
00:13:33,980 --> 00:13:35,915
Kako to misliš, lijepa damo?
305
00:13:36,949 --> 00:13:38,060
Simon...
306
00:13:38,084 --> 00:13:39,428
Imam posao za obaviti,
307
00:13:39,452 --> 00:13:41,830
i ja uzimam tu vrstu
odgovornost ozbiljno.
308
00:13:41,854 --> 00:13:43,399
Sada, prestani se koncentrirati na mene,
309
00:13:43,423 --> 00:13:45,034
i počnite se koncentrirati
na svom poslu.
310
00:13:45,058 --> 00:13:47,736
Kakav je to posao?
311
00:13:47,760 --> 00:13:49,171
Zašto me oboje privlačiš
312
00:13:49,195 --> 00:13:50,673
i odbojan od tebe?
313
00:13:50,697 --> 00:13:51,774
ne znam
314
00:13:51,798 --> 00:13:53,596
Moja majka je pitala istu stvar.
315
00:14:00,239 --> 00:14:02,618
oprosti što kasnim,
ali spreman sam za polazak.
316
00:14:02,642 --> 00:14:03,642
- Vau!
- Simon...
317
00:14:05,745 --> 00:14:07,189
Simone, kad kasniš,
318
00:14:07,213 --> 00:14:08,657
Upadnem u nevolju
s gospodinom Parkerom.
319
00:14:08,681 --> 00:14:10,826
Sad se prestani zavaravati
okolo i baci se na posao.
320
00:14:10,850 --> 00:14:12,661
Volim kad zapovijedaš.
321
00:14:12,685 --> 00:14:14,930
Simone, ne želim to čuti.
322
00:14:14,954 --> 00:14:15,954
Dođite do svog mjesta.
323
00:14:18,825 --> 00:14:20,536
- Opet ti, Simone?
- Ne, gospodine, to sam bio ja.
324
00:14:20,560 --> 00:14:22,738
Ja slučajno
naletio na Simona,
325
00:14:22,762 --> 00:14:24,073
i srušio je šalice,
326
00:14:24,097 --> 00:14:25,741
a onda sam ga upitala
da mi ih počisti.
327
00:14:25,765 --> 00:14:27,643
I drago mi je
učinite to za nju, gospodine,
328
00:14:27,667 --> 00:14:29,812
jer ja sam ona
vitez u sjajnom oklopu.
329
00:14:29,836 --> 00:14:31,046
Dobro, nikad nisam imao oklop,
330
00:14:31,070 --> 00:14:33,215
ali neko vrijeme sam imala aparatić za zube.
331
00:14:33,239 --> 00:14:35,317
Trebao si imati brnjicu.
332
00:14:35,341 --> 00:14:37,186
U redu, vrati se
na posao, oboje.
333
00:14:37,210 --> 00:14:38,754
Sviđa mi se ta ideja.
334
00:14:38,778 --> 00:14:40,456
Jen, stvarno cijenim
335
00:14:40,480 --> 00:14:41,990
ti-ti me pokrivaš.
336
00:14:42,014 --> 00:14:43,892
Ne znam kako da ti zahvalim.
337
00:14:43,916 --> 00:14:45,544
Možda i hoću!
338
00:14:46,686 --> 00:14:49,865
♪ Tako si lijepa ♪
339
00:14:49,889 --> 00:14:51,653
♪ Za mene... ♪
340
00:14:53,426 --> 00:14:55,088
Hvala vam puno
puno odakle si
341
00:14:56,863 --> 00:14:59,875
♪ Pomoćnik
voditeljica je tako lijepa ♪
342
00:14:59,899 --> 00:15:01,310
♪ Meni ♪
343
00:15:01,334 --> 00:15:02,478
♪ Zar ne vidiš? ♪
344
00:15:02,502 --> 00:15:04,146
♪ Ti si sve... ♪
345
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
Simon...
346
00:15:06,572 --> 00:15:08,939
hvala vam The
sljedeća emisija je u 3:15.
347
00:15:10,309 --> 00:15:12,020
- Bok, dušo.
- Što vi radite ovdje?
348
00:15:12,044 --> 00:15:14,757
Uh, upravo sam došao
dobiti malo besplatne hrane.
349
00:15:14,781 --> 00:15:16,558
Alex, ne mogu to učiniti.
350
00:15:16,582 --> 00:15:17,793
Onda idemo odavde.
351
00:15:17,817 --> 00:15:19,061
Oprostite, gospođice?
352
00:15:19,085 --> 00:15:20,496
Gospođice, hej ti! Propustiti!
353
00:15:20,520 --> 00:15:21,964
Hej, ti...
354
00:15:21,988 --> 00:15:23,265
gospodin.
355
00:15:23,289 --> 00:15:25,901
To nije "promašaj",
to je moja sestra.
356
00:15:25,925 --> 00:15:27,803
Da. Ona je i moja sestra.
357
00:15:27,827 --> 00:15:29,638
I bolje slušaj
njemu je on moj brat.
358
00:15:29,662 --> 00:15:31,358
Želiš upoznati moje roditelje?
359
00:15:37,670 --> 00:15:39,366
Mi smo oni.
360
00:15:42,008 --> 00:15:44,052
I u pravu je.
361
00:15:44,076 --> 00:15:46,121
Imaš problem s njom,
362
00:15:46,145 --> 00:15:48,557
prolaziš kroz nas.
363
00:15:48,581 --> 00:15:51,427
Vidite, ako jedan
od nas dobije posao,
364
00:15:51,451 --> 00:15:53,929
svi dobivamo posao.
365
00:15:53,953 --> 00:15:55,564
Shvaćaš li to?
366
00:15:55,588 --> 00:15:58,634
Samo sam htio malo kečapa.
367
00:15:58,658 --> 00:16:00,402
Jen?
368
00:16:00,426 --> 00:16:02,004
Tamo je.
369
00:16:02,028 --> 00:16:03,724
Tamo je.
370
00:16:04,997 --> 00:16:06,465
Drago mi je da smo se upoznali.
371
00:16:09,101 --> 00:16:10,078
Pa kako ide, Jen?
372
00:16:10,102 --> 00:16:11,346
Uvjerite se sami.
373
00:16:23,483 --> 00:16:25,027
U pravom smislu riječi,
374
00:16:25,051 --> 00:16:27,043
on je kreten od sode.
375
00:16:29,021 --> 00:16:31,867
Dušo, moraš učiniti
nešto o Simonu.
376
00:16:31,891 --> 00:16:33,335
Oh, samo ga ignoriraj.
377
00:16:33,359 --> 00:16:34,970
Događa se svaki
dva-tri sata.
378
00:16:34,994 --> 00:16:36,805
Što vi dečki želite?
379
00:16:36,829 --> 00:16:38,307
Uh, pa, Jen, uh...
što preporučaš?
380
00:16:38,331 --> 00:16:39,890
Jesti negdje drugdje.
381
00:16:41,601 --> 00:16:45,614
Gledaj, zašto ne bismo probali četiri
od Wing-a-ling Delights?
382
00:16:45,638 --> 00:16:48,116
Ne, ne, ne, ne želim
a Wing-a-ling Delight.
383
00:16:48,140 --> 00:16:50,452
želim...
384
00:16:50,476 --> 00:16:51,808
a... Gizzard Mećava.
385
00:16:54,647 --> 00:16:57,082
Uh, ja ću Tub O'Necks.
386
00:17:01,153 --> 00:17:03,999
Naručivanje tri Wing-a-linga,
387
00:17:04,023 --> 00:17:05,033
jedan Gizzard Blizzard,
388
00:17:05,057 --> 00:17:07,603
i jedan Tub O'Necks.
389
00:17:07,627 --> 00:17:09,071
Znaš što bih stvarno želio?
390
00:17:09,095 --> 00:17:10,939
Mesquite na žaru,
391
00:17:10,963 --> 00:17:12,875
slobodni uzgoj, bez kostiju
pileća prsa
392
00:17:12,899 --> 00:17:14,510
na podlozi od radiča
393
00:17:14,534 --> 00:17:16,196
s vinaigretom od senfa.
394
00:17:17,470 --> 00:17:21,999
Naručivanje jedne Heavenly Slop Pile.
395
00:17:25,645 --> 00:17:26,722
- Simone!
- Oh!
396
00:17:26,746 --> 00:17:28,557
Vau, joj, joj...
397
00:17:28,581 --> 00:17:30,492
hej
398
00:17:30,516 --> 00:17:31,960
Vau!
399
00:17:31,984 --> 00:17:33,462
Dosta je bilo!
400
00:17:33,486 --> 00:17:35,011
Držim sve pod kontrolom!
401
00:17:50,369 --> 00:17:51,747
pa...
402
00:17:51,771 --> 00:17:54,216
očito, nisam potreban ovdje.
403
00:17:54,240 --> 00:17:55,717
Jen, uh...
404
00:17:55,741 --> 00:17:57,886
zašto ne, uh, zaključaš
kad odeš, u redu?
405
00:17:57,910 --> 00:17:59,855
G. Parker, mogu li ga otpustiti?
406
00:17:59,879 --> 00:18:01,723
Uh, ne. Ali mogu.
407
00:18:01,747 --> 00:18:02,891
Simone!
408
00:18:02,915 --> 00:18:04,315
Otpušten si!
409
00:18:12,625 --> 00:18:14,617
Gdje je moj Tub O'Necks?
410
00:18:20,066 --> 00:18:22,644
Imate mliječne brkove.
411
00:18:22,668 --> 00:18:24,330
Sviđa mi se to kod muškarca.
412
00:18:28,841 --> 00:18:30,173
Marla...
413
00:18:33,112 --> 00:18:35,791
Marla...
414
00:18:35,815 --> 00:18:38,293
Jako sam polaskan...
415
00:18:38,317 --> 00:18:39,761
da si zaljubljen u mene.
416
00:18:39,785 --> 00:18:41,663
Alex, hoćeš li mi reći
417
00:18:41,687 --> 00:18:44,122
neće ići među nama?
418
00:18:45,157 --> 00:18:46,969
Da.
419
00:18:46,993 --> 00:18:48,103
Pa dobro,
420
00:18:48,127 --> 00:18:49,905
ako je to način
osjećate o tome.
421
00:18:49,929 --> 00:18:53,108
Mogu to podnijeti vrlo zrelo.
422
00:18:53,132 --> 00:18:55,101
Zašto ne?
423
00:18:56,135 --> 00:18:58,604
Ššš... Marla, pogledaj...
424
00:19:02,208 --> 00:19:04,820
Ja već imam djevojku.
425
00:19:04,844 --> 00:19:08,156
I-i... idem u
diplomski studij.
426
00:19:08,180 --> 00:19:10,125
Mislim, dvostruko sam stariji od tebe.
427
00:19:10,149 --> 00:19:12,327
Gdje želite
ići na medeni mjesec?
428
00:19:12,351 --> 00:19:14,343
Sviđa mi se Poconos.
429
00:19:18,224 --> 00:19:20,335
Marla, nije
radit će, u redu?
430
00:19:20,359 --> 00:19:22,371
Mislim, to je-to je...
431
00:19:22,395 --> 00:19:23,739
potpuno je ludo.
432
00:19:23,763 --> 00:19:25,664
Mislim, ja-to je nemoguće.
433
00:19:28,567 --> 00:19:31,901
Ne mogu vjerovati da nosim
glupa mašna u kosi.
434
00:19:33,239 --> 00:19:34,983
Mašna je prekrasna.
435
00:19:35,007 --> 00:19:37,019
Nije!
436
00:19:37,043 --> 00:19:38,875
Izgledam kao Rose Marie!
437
00:19:41,514 --> 00:19:42,758
To nije istina.
438
00:19:42,782 --> 00:19:45,293
Alex...
439
00:19:45,317 --> 00:19:47,786
slomio si mi srce.
440
00:19:49,655 --> 00:19:52,267
Vidi, ne želim to učiniti.
441
00:19:52,291 --> 00:19:54,569
Za vrlo malo vremena,
442
00:19:54,593 --> 00:19:57,005
ti ćeš
zaboravi sve na mene.
443
00:19:57,029 --> 00:19:59,074
U tom slučaju,
444
00:19:59,098 --> 00:20:01,397
Želim svojih 20 dolara natrag.
445
00:20:03,936 --> 00:20:06,201
Nema razloga za to
prekinuti ovo u potpunosti.
446
00:20:10,676 --> 00:20:13,088
Dar je dar.
447
00:20:13,112 --> 00:20:15,377
Hajde, iskašlji to.
448
00:20:19,819 --> 00:20:20,829
Vidi, Marla...
449
00:20:20,853 --> 00:20:22,864
bilo koji tip tvojih godina
450
00:20:22,888 --> 00:20:24,666
bila bi luda
da ne padnem na tebe.
451
00:20:24,690 --> 00:20:27,069
Gubi se odavde.
452
00:20:27,093 --> 00:20:29,471
Mislim to, mislim to,
znaš, tko zna?
453
00:20:29,495 --> 00:20:30,706
Možda deset ili 20 godina,
454
00:20:30,730 --> 00:20:32,674
ti se razbijaš
srca lijevo i desno...
455
00:20:32,698 --> 00:20:34,543
Možda, uh...
456
00:20:34,567 --> 00:20:36,536
možda naše staze
ponovno će prijeći.
457
00:20:38,370 --> 00:20:39,599
Zbogom, Marla.
458
00:20:41,507 --> 00:20:42,517
Vau.
459
00:20:42,541 --> 00:20:45,033
nikad se neću oprati
opet moje čelo.
460
00:20:46,245 --> 00:20:48,476
Nije da sam ikad prije puno radio.
461
00:20:52,017 --> 00:20:53,428
hej
462
00:20:53,452 --> 00:20:54,452
Oh!
463
00:21:03,829 --> 00:21:05,107
Kako je prošlo s Marlom?
464
00:21:05,131 --> 00:21:07,042
Nekako grubo.
465
00:21:08,067 --> 00:21:09,211
U redu je; ona je mlada.
466
00:21:09,235 --> 00:21:10,212
Preboljet će ona to.
467
00:21:10,236 --> 00:21:11,246
govorim o sebi.
468
00:21:11,270 --> 00:21:13,865
Morao sam vratiti 20 dolara.
469
00:21:18,410 --> 00:21:19,387
- Bok.
- Bok.
470
00:21:19,411 --> 00:21:20,388
Je li Jennifer ovdje?
471
00:21:20,412 --> 00:21:21,890
Dovest ću je.
472
00:21:21,914 --> 00:21:22,924
ooo...
473
00:21:23,949 --> 00:21:26,762
Pa, tajna je otkrivena.
474
00:21:26,786 --> 00:21:28,721
Ja sam pravi glupan.
475
00:21:31,190 --> 00:21:32,968
Bit ću iskren s tobom, Simone.
476
00:21:32,992 --> 00:21:34,620
Taj šešir ti ne ide.
477
00:21:44,436 --> 00:21:45,680
Bok, Jen.
478
00:21:45,704 --> 00:21:47,716
Žao mi je zbog toga kako
stvari su krenule danas.
479
00:21:47,740 --> 00:21:49,299
Ovdje sam da predam uniformu.
480
00:21:51,877 --> 00:21:53,121
Ovo će mi nedostajati.
481
00:21:53,145 --> 00:21:55,410
Dobio sam puno komplimenata
na to od mog terapeuta.
482
00:21:59,318 --> 00:22:00,762
Žao mi je, Jen. ja...
483
00:22:00,786 --> 00:22:03,465
Valjda sam se samo zanio.
484
00:22:03,489 --> 00:22:06,234
Vidiš, kad sam u tvojoj blizini,
485
00:22:06,258 --> 00:22:07,954
Ne mogu ni funkcionirati.
486
00:22:09,728 --> 00:22:11,373
Simone, moraš odrasti.
487
00:22:11,397 --> 00:22:13,942
Mislim, zar ne shvaćaš
što se tamo dogodilo?
488
00:22:13,966 --> 00:22:16,444
Mogli ste me otpustiti.
489
00:22:16,468 --> 00:22:18,847
Nisi bio kvit
pokušavajući napraviti dobar posao.
490
00:22:18,871 --> 00:22:20,615
To nije istina, Jen. ja
želio napraviti dobar posao.
491
00:22:20,639 --> 00:22:22,784
Žao mi je ja
osramotio te, ja...
492
00:22:22,808 --> 00:22:25,220
pretpostavljam da moram biti
malo odgovorniji.
493
00:22:25,244 --> 00:22:27,856
Samo sam htio impresionirati
ti, da bih ti se svidio.
494
00:22:27,880 --> 00:22:29,658
Simone, sviđaš mi se...
495
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
Ako kažeš "kao prijatelj", ja jesam
spontano će se zapaliti.
496
00:22:35,187 --> 00:22:38,033
Pa, onda, pretpostavljam da bih
bolje se odmakni nekoliko koraka.
497
00:22:38,057 --> 00:22:40,569
Kao prijatelj, ha?
498
00:22:40,593 --> 00:22:42,170
Da.
499
00:22:42,194 --> 00:22:44,254
Nadam se da se možete dogovoriti
s tim, Simon.
500
00:22:46,031 --> 00:22:47,475
Zapravo, to je...
501
00:22:47,499 --> 00:22:49,244
kao zabijanje kolca
kroz moje srce.
502
00:22:49,268 --> 00:22:50,827
Ali mogu živjeti s tim.
503
00:22:54,440 --> 00:22:56,084
Reci mi nešto, Jen...
504
00:22:56,108 --> 00:22:58,353
Bi li stvarno pucao
ja iz Chicken Heaven?
505
00:22:58,377 --> 00:23:00,243
Apsolutno.
506
00:23:01,280 --> 00:23:03,225
Biste li ikada otpustili
ja kao tvoj prijatelj?
507
00:23:03,249 --> 00:23:04,249
Nikada.
508
00:23:35,080 --> 00:23:36,892
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.